Rindu tanah Bugis

Saya sedang mengerjakan terjemahan paper seorang peneliti Jepang tentang  bahasa yang terancam punah di Indonesia Kajiannya sangat memukau dan membuat saya sebagai orang Indonesia merasa malu dan tiba-tiba saja saya rindu bahasa Bugis dan kampung halaman di Bone.

Kalau mengenang bahasa-bahasa yang saya sudah pelajari, maka bahasa Bugis adalah bahasa ibu yang beberapa kosa katanya masih melekat di kepala.Tapi jika diukur dari kemampuan bicara, saya lebih pandai berbahasa Jawa daripada bahasa Bugis.

Sekarang rasanya hampir 70% kosa kata bahasa Bugis saya hilang, dan saya lebih pandai berbahasa Jepang daripada bahasa ibu saya.

Dulu, mamak sering menyanyikan lagu ini (saya kutip dari sini)

Labuni essoe

Labuni essoe turunni uddanie
Wettunnani massenge’ ri tau mabelae
Mabelani laona tengnginana taddewe’
Tekkarebanna pole, teppasenna pole

Waseng magi muonro ri dolangeng
Temmulettutona temmurewetona

Iyami ripuada idi tea iyya tea
Idi temmadampe iyya temmasenge
Idi temmadampe iyya temmasenge

Ajamua mupakkua menreppa ri cempae
Uanrei buana na mecci elo’mu
Uanrei buana na mecci elo’mu

Mecci elo manre cempa
Waena kalukue mappasau-sau dekka
Waena kalukue mappasau-sau dekka

Artinya seperti ini :

Telah Rembang Petang

telah rembang petang telah datang kenangan
saatnya kukenang tentang engkau di kejauhan

sungguh jauh engkau pergi melupakan pulang
tak ada kabar datang, tak ada pesan datang
gerangan mengapa engkau tinggal di angan-angan
sampai tak sampai, kembali tak kembali

begini saja kita katakan; engkau tak ingin, aku tak ingin
engkau tak menyebut namaku, aku melupakan namamu
engkau tak menyebut namaku, aku melupakan namamu

tetapi janganlah engkau lakukan, jika kupanjat pohon asam
dan aku cicipi buahnya akan mengalir air liur dari bibirmu
dan aku cicipi buahnya akan mengalir air liur dari bibirmu

jika kering liurmu ingin mencicipi buah asam
segelas air kelapa menghapus seluruh haus segelas air kelapa menghapus seluruh haus

Lagu ini selalu dinyanyikan mamak saat kami minum teh di sore hari.
Kalau direnungi artinya lagu ini adalah bentuk kerinduan kepada kampung halaman, atau kerinduan seseorang kepada kekasihnya yang pergi merantau, atau kerinduan seorang anak kepada ayah yang sedang pergi.

Beruntunglah kakak dan adik saya yang masih pandai bercakap bugis, karena bapak dan mamak masih menggunakannya di rumah.

Bahasa daerah mulai dimasukkan sebagai muatan lokal di beberapa sekolah di Indonesia, tetapi bagaimanapun juga kedudukannya masih bahasa kedua setelah bahasa Indonesia, padahal di daerah terpencil, di suku minoritas, bahasa daerah adalah satu-satunya bahasa pengantar setempat.

Semestinya ada upaya untuk melestarikan ini di sekolah. Ayo, belajar bahasa daerah !